Proporcionar etiquetas electrónicas en varios idiomas garantiza la accesibilidad para los consumidores en diferentes mercados y respalda el cumplimiento de las regulaciones europeas. La Traducción de etiquetas electrónicas permite agregar, editar y organizar las traducciones para que los usuarios siempre vean la información precisa del producto en su idioma preferido. Este artículo explica cómo gestionar las traducciones eficazmente dentro del sistema ULBS, junto con las prácticas recomendadas para mantener el contenido de su e-label consistente y actualizado.
1. Busque la pestaña de traducciones:
2. A continuación, seleccione los idiomas que quiere publicar. Puede seleccionarlos todos o solo algunos:
Traducciones
Puede traducir la información de su etiqueta electrónica a 24 idiomas. Hay dos opciones para gestionar las traducciones: traducción automática y traducción manual.
Traducción automática
La traducción automática hará que el contenido estándar proporcionado por Scantrust esté disponible en los 24 idiomas requeridos por la UE. Si añade contenido personalizado a su etiqueta electrónica (por ejemplo, las descripciones del producto o un ingrediente que no figuraba en la lista de Scantrust), también se traducirá automáticamente, pero tiene la opción de revisar y corregir las traducciones antes de aprobarlas y publicarlas.
Nota: La función de traducción automática anulará cualquier cadena traducida. Si ya ha traducido algunas palabras, le recomendamos usar la traducción automática para un solo idioma.
Traducción manual
Al elegir una traducción manual, nada está pretraducido. Incluso los elementos estándar tendrían que ser traducidos por usted a todos los idiomas requeridos. Así mismo, debe aprobar las traducciones antes de publicarlas:
Es posible descargar las traducciones en un CSV para facilitar su distribución a los traductores, 1 archivo por idioma:
Aprobación de traducciones revisadas y publicación de las mismas
Aprobar una traducción para pasar al estado "revisada":
Publicación de todas las traducciones revisadas:
Alternativamente, puede seleccionar los idiomas que desea aprobar de una lista:
Comentarios