L'approvazione e la pubblicazione delle traduzioni sono SEMPRE richieste quando più di una lingua deve essere disponibile per i consumatori. Se NON ci sono termini personalizzati, è sufficiente approvare e pubblicare le lingue che si desidera rendere disponibili.
Se ci sono termini personalizzati, questi devono essere tradotti. Se si utilizza la funzione di traduzione automatica, è necessario verificarne la correttezza in ciascuna traduzione. Google a volte sceglie traduzioni diverse da quelle preferite :-)
Esempi di termini personalizzati:
- Nome visualizzato del prodotto (se deve essere tradotto)
- Testo del marchio
- Messaggio biologico
- Messaggio di riciclabilità
- Messaggio di certificazioni
- Messaggio di consumo responsabile
- Tipologia di prodotto
- Descrizione del prodotto
- Ingrediente personalizzato
- Informazioni sulla confezione
- eccetera.
Articoli del centro assistenza:
e-label - Editor - Traduzioni - Gestione delle traduzioni e-label
e-label - Editor - Traduzioni - Aggiornamento delle traduzioni e-label
Commenti