Indicazione più chiara del prodotto di base per i vini aromatizzati
Quando si crea una e-label per un vino aromatizzato, è ora possibile indicare con precisione il prodotto vitivinicolo di base con cui è realizzato il vino aromatizzato. Il precedente campo «Tipo di vino aromatizzato» è stato rinominato «Prodotto vitivinicolo di base», denominazione che ne descrive più fedelmente la funzione, e l’elenco è stato ampliato per coprire l’intera gamma di prodotti di base riconosciuti dalla normativa vitivinicola dell’UE.
La selezione di un prodotto di base dall’elenco, anziché l’inserimento manuale, garantisce l’uso della corretta terminologia ufficiale, tradotta automaticamente in tutte le versioni linguistiche della e-label — mantenendo la conformità senza alcun lavoro di traduzione manuale.
I prodotti di base ora disponibili sono:
| Prodotto vitivinicolo di base |
| Vino* |
| Mosto di uve fresche mutizzato con alcole |
| Vino nuovo ancora in fermentazione |
| Vino liquoroso |
| Vino spumante* |
| Vino spumante di qualità* |
| Vino spumante di qualità del tipo aromatico* |
| Vino spumante gassificato* |
| Vino frizzante* |
| Vino frizzante gassificato* |
| Mosto di uve |
| Mosto di uve parzialmente fermentato |
*Disponibili anche nelle versioni dealcolate e parzialmente dealcolate.
Questo aggiornamento segue la definizione dei prodotti vitivinicoli aromatizzati del regolamento (UE) n. 251/2014 (Articolo 3) e le categorie di prodotti vitivinicoli stabilite dal regolamento (UE) n. 1308/2013 (allegato VII, parte II).
Nuova sezione «Informazioni sull’imballaggio», in preparazione al PPWR
Per agevolare la preparazione al nuovo regolamento europeo sugli imballaggi e sui rifiuti di imballaggio (PPWR, regolamento (UE) 2025/40), è ora possibile aggiungere le informazioni sull’imballaggio a una e-label. Nella sezione Sostenibilità è disponibile una nuova sottosezione «Informazioni sull’imballaggio», accanto alle sottosezioni Riciclabilità e Biologico.
Questa sottosezione registra il produttore dell’imballaggio: un’etichetta con la dicitura predefinita “Prodotto da” (che può essere rinominata manualmente e tradotta automaticamente) consente di indicare il nome dell'azienda e i recapiti.
Alla sezione Operatori Commerciali è stato inoltre aggiunto un campo Contatto, che consente di indicare un punto di contatto anche in tale sezione.
Migliore visibilità delle traduzioni incomplete
Le traduzioni incomplete sono ora più facili da individuare. Nella scheda Traduzioni, un pallino giallo compare accanto a ogni lingua con traduzioni mancanti, con l’etichetta «Non completamente tradotto». L’elenco delle lingue indica ora quante lingue non sono completamente tradotte. Una volta completata una lingua, il suo pallino giallo viene rimosso.
Commenti