La gestione della traduzione delle etichette elettroniche garantisce che le informazioni sui prodotti siano accessibili e compatibili in diverse regioni e lingue. Questo articolo ti guiderà attraverso il processo di gestione efficiente delle traduzioni di etichette elettroniche, dall'impostazione delle traduzioni al mantenimento della coerenza tra più lingue.
Trova la scheda delle traduzioni nello strumento di gestione delle etichette elettroniche:
Quindi seleziona le lingue che desideri pubblicare. Se necessario, è possibile selezionare tutte le opzioni della lingua:
Puoi tradurre le informazioni sull'etichetta elettronica in 24 lingue. Ci sono 2 opzioni per gestire le traduzioni; traduzione automatica e traduzione manuale:
Traduzione automatica
La traduzione automatica renderà disponibili i contenuti standard forniti da Scantrust nelle 24 lingue UE richieste. Se aggiungi contenuti personalizzati alla tua etichetta elettronica (ad esempio descrizioni di prodotti o un ingrediente che non era nell'elenco di Scantrust), anch'esso verrà tradotto automaticamente, ma hai la possibilità di rivedere e correggere le traduzioni prima di approvarle e pubblicarle. Lui.
Utilizzo: La funzione di traduzione automatica sovrascriverà qualsiasi stringa tradotta esistente. Se hai già tradotto alcune stringhe, ti consigliamo di utilizzare la traduzione automatica per una sola lingua:
Traduzione manuale
Quando si sceglie una traduzione manuale, nulla viene tradotto in anticipo. Anche gli ingredienti standard dovranno essere tradotti da te in ciascuna lingua richiesta. Devi approvare le traduzioni prima di poterle pubblicare:
È possibile scaricare le traduzioni in un CSV per facilitarne la distribuzione ai traduttori, 1 file per lingua:
Approvare le traduzioni riviste e pubblicarle
Approvare una traduzione per passare allo stato: "revisionata":
Pubblicazione di tutte le traduzioni revisionate:
In alternativa, puoi selezionare le lingue da approvare da un elenco:
Commenti