Fornire etichette elettroniche in più lingue garantisce l'accessibilità ai consumatori nei diversi mercati e supporta il rispetto delle normative europee. La traduzione delle etichette elettroniche consente di aggiungere, modificare e organizzare le traduzioni in modo che gli utenti visualizzino sempre informazioni accurate sui prodotti nella loro lingua preferita. Questo articolo spiega come gestire efficacemente le traduzioni all'interno del sistema ULBS, oltre a fornire le migliori pratiche per mantenere i contenuti delle etichette elettroniche coerenti e aggiornati.
1. Trova la scheda delle traduzioni:
2. Successivamente, seleziona le lingue che desideri pubblicare. Puoi selezionarle tutte o solo alcune:
Traduzioni
Puoi tradurre le informazioni sul tuo e-tag in 24 lingue. Esistono due opzioni per gestire le traduzioni: traduzione automatica e traduzione manuale.
Traduzione automatica
La traduzione automatica renderà i contenuti standard forniti da Scantrust disponibili nelle 24 lingue richieste dall'UE. Se aggiungi contenuti personalizzati alla tua etichetta elettronica (ad esempio, descrizioni di prodotto o un ingrediente non elencato da Scantrust), anche questi verranno tradotti automaticamente, ma avrai la possibilità di rivedere e correggere le traduzioni prima di approvarle e pubblicarle.
Utilizzo: La funzione di traduzione automatica sovrascriverà tutte le stringhe tradotte. Se hai già tradotto alcune parole, ti consigliamo di utilizzare la traduzione automatica per una sola lingua.
Traduzione manuale
Scegliendo la traduzione manuale, nulla viene pre-tradotto. Anche gli elementi standard dovranno essere tradotti da voi in tutte le lingue richieste. È inoltre necessario approvare le traduzioni prima di pubblicarle:
Le traduzioni possono essere scaricate in formato CSV per una facile distribuzione ai traduttori, 1 file per lingua:
Approvazione delle traduzioni riviste e loro pubblicazione
Approva una traduzione per spostarla nello stato "revisionata":
Pubblicazione di tutte le traduzioni riviste:
In alternativa, puoi selezionare le lingue che desideri approvare da un elenco:
Commenti