Durch die Verwaltung von E-Label-Übersetzungen wird sichergestellt, dass Ihre Produktinformationen in verschiedenen Regionen und Sprachen zugänglich und konform sind. Dieser Artikel führt Sie durch den Prozess der effizienten Handhabung von E-Label-Übersetzungen, von der Einrichtung von Übersetzungen bis hin zur Aufrechterhaltung der Konsistenz über mehrere Sprachen hinweg.
Suchen Sie im E-Label-Verwaltungstool nach der Registerkarte „Übersetzungen“:
Wählen Sie dann die Sprachen aus, die Sie veröffentlichen möchten. Bei Bedarf können Sie alle Sprachoptionen auswählen:
Sie können Ihre E-Label-Informationen in 24 Sprachen übersetzen. Es gibt zwei Optionen zum Verwalten von Übersetzungen; maschinelle Übersetzung und manuelle Übersetzung:
Maschinelle Übersetzung
Durch maschinelle Übersetzung werden die von Scantrust bereitgestellten Standardinhalte in allen 24 erforderlichen EU-Sprachen verfügbar gemacht. Wenn Sie benutzerdefinierte Inhalte zu Ihrem E-Label hinzufügen (z. B. Produktbeschreibungen oder eine Zutat, die nicht auf der Scantrust-Liste stand), wird diese ebenfalls maschinell übersetzt. Sie haben jedoch die Möglichkeit, die Übersetzungen zu überprüfen und zu korrigieren, bevor Sie sie genehmigen und veröffentlichen Es.
Notiz: Die maschinelle Übersetzungsfunktion überschreibt alle vorhandenen übersetzten Zeichenfolgen. Wenn Sie bereits einige Zeichenfolgen übersetzt haben, empfehlen wir Ihnen, stattdessen die maschinelle Übersetzung für eine einzelne Sprache zu verwenden:
Manuelle Übersetzung
Bei der Auswahl einer manuellen Übersetzung wird nichts vorübersetzt. Selbst Standardzutaten müssten von Ihnen übersetzt werden – und zwar in jede benötigte Sprache. Sie müssen die Übersetzungen genehmigen, bevor Sie sie veröffentlichen können:
Es ist möglich, die Übersetzungen in eine CSV-Datei herunterzuladen, um sie einfach an Übersetzer weiterzugeben, 1 Datei pro Sprache:
Genehmigen überprüfter Übersetzungen und deren Veröffentlichung
Genehmigen einer Übersetzung, um sie in den Status „überprüft“ zu verschieben:
Veröffentlichung aller überprüften Übersetzungen:
Alternativ können Sie die zu genehmigenden Sprachen aus einer Liste auswählen:
Kommentare